俗话说，十里不同音，百里不同俗。我们从北京到内蒙丰镇何止百里，遇到的第一个问题就是语言沟通的障碍，因此也闹了不少笑话。

比如当地口音，邢永生，读“姓云生”，我还以为他是复姓呢。鸭子，读“椰子”。薛，读“瞎”。我就是被乡亲们“瞎”叫了七八年。

我们到村里刚安顿下来，村里的男女老少三三两两都来看北京娃，热闹了几天之后，围在我们屋前的就只有一帮小孩了。我们问话，他们基本上能听懂，可他们说的话，我们是半懂半猜。

小孩子表面看都差不多，但是脾气秉性也各有不同。有个又瘦又小的男孩，像个小猴子，衣服虽然有补丁但洗的很干净，少言寡语的问一句答一句，没说话就先脸红。他说他叫“半蝴蝶儿”。直觉告诉我小男孩不可能叫“蝴蝶”，我就问旁边的孩子，他真的叫“半蝴蝶？”，一个叫“宝驴儿”的孩子使劲点头说：“真真的，哄你是个毬。”

我又问：“毬是个啥?”所有的孩子都笑了起来，说，球就是个球。只有这个“蝴蝶”红着脸，笑得像个害羞的女孩，他拉住我的胳膊，让我弯下腰，嘴对着我耳朵说：“毬是个鸡鸡。”

孩子们笑的更欢了，我也忍不住哈哈大笑。我刚插队时也学着别人的样子抽烟，这一笑把我呛的直咳嗽，就把半截烟给了蝴蝶，他接过去，熟练地嘬了两口，就传给另外一个小男孩，他们都是这样轮流享受这半支烟头。这也是小孩子来我们这玩的原因之一。

在中国，不管天南海北，不管男女老少，不管方言有多么大的差异，只要说到男人身上的这个东西基本上没有障碍。人家都发誓了，我也只好相信这个小男孩确实叫“蝴蝶”。

名字这东西本来就是个约定俗成的符号，叫阿猫阿狗的有的是，叫蝴蝶为什么不行呢。我就这样叫了他好几个月“蝴蝶”，他也答应了好几个月。直到第二年的秋天，“蝴蝶”要上学了，他背着他妈用旧衣服改的小书包到我们家来显摆。里面有课本和作业本，当我看到了作业本上非常端正的小楷，才恍然大悟，原来，他叫“班富德”。

多好的名字啊！让我们糟践了好几个月。我真心的有点内疚。我问他这个名字是谁写的，他说：“是俄大大”。原来他的父亲是我们村的保管员班廉，读过几年私塾，是村里的文化人。从那天起，我对班廉十分敬重。我对班富德说，以前是我误会了，以后不再叫你“蝴蝶”了。

他看着我，一脸的迷惑说：“俄就叫蝴蝶儿”。

啊，原来我自以为是，以为普通话他们全能听懂，其实，我们到了这里，我们就是外地人，站在当地人的立场，我们说的是外地话，他们也一直在半懂半猜的误会中。

不过班富德的故事只是个开头，还有更大的误会在后边……

赞赏

人赞赏